František Xaver Habel

* 13. 10. 1760 Trenčín  –  † 13. 10. 1846 Nitra

265. výročie narodenia prekladateľa, cirkevného hodnostára, bernolákovca a národnokultúrneho pracovníka, ktorý časť svojho života spojil s Dubnicou nad Váhom.

Svoju študijnú cestu začal na gymnáziu v Trenčíne a následne sa stal absolventom filozofie v Nitre aj teológie v Budíne. Vysvätený za kňaza bol v roku 1783. Spočiatku pôsobil ako kaplán i profesor na lýceu v Nitre, no o rok neskôr sa presunul do Dubnice nad Váhom. V roku 1785 vykonával farárske poslanie v Dolnej Súči a od roku 1794 v Trenčianskej Teplej, kde sa významne zaslúžil o rozvoj duchovného života. Pre tamojší kostol zasvätený svätému Matúšovi zabezpečil vzácne relikvie. V roku 1799 bol vymenovaný za trenčianskeho prodekana a od roku 1804 pôsobil ako dekan. Po krátkom čase sa vrátil do Dubnice nad Váhom ako farár a dostalo sa mu cti povýšenia na čestného kanonika.
 

Jeho cirkevná kariéra pokračovala aj v ďalších desaťročiach. Do funkcie nitrianskeho sídelného kanonika bol uvedený v roku 1811. O štyri roky neskôr (1815) mu bol udelený titul opáta. V roku 1832 sa stal vikárom a veľprepoštom Nitrianskej kapituly. O rok na to (1833) prijal hodnosť titulárneho biskupa dulmského a stal sa i pomocným biskupom nitrianskej diecézy.
 

Popri pastoračnej práci sa venoval literárnej činnosti. Ako prekladateľ z latinčiny a nemčiny výrazne prispel k šíreniu bernolákovskej slovenčiny. Osobitný význam má jeho preklad slávneho diela nemeckého kňaza, augustiniánskeho rehoľníka a mystika Tomáša Kempenského (1380 – 1471) Kniha o nasleduwáňí Pána Krista, ktorý vyšiel v roku 1806 v Trnave ako prvý slovenský preklad tohto duchovného opusu. Do jeho prekladateľského portfólia patria aj práce v oblasti katechizmov a modlitebných kníh.
 

Zaradil sa medzi významné osobnosti slovenského cirkevného a kultúrneho života prelomu 18. a 19. storočia. Bol zakladajúcim členom bernolákovského osvetového národnokultúrneho spolku s názvom Slovenské učené tovarišstvo (1792). Pôsobil v jeho nitrianskej pobočke. V nezanedbateľnej miere sám financoval bernolákovskú vydavateľskú činnosť. Ako aktívny podporovateľ slovenského jazyka a kultúry zanechal trvalú stopu v duchovných dejinách Slovenska. Zomrel vo veku 86 rokov.
 

Česť jeho pamiatke.